Why the Spelling of Names Varies in Old Sources

Until the nineteenth century, spelling had not been standardized. Scribes wrote names down the way they heard them and did not follow a spelling in a template.

Spelling thus depended on the ear, the habits and the practice of whoever kept the book. The same name could appear in several spellings within one family, even in entries from the same year. Such differences do not mean that different families are involved. They simply go back to different scribes and their different perception of how a name sounded.

Types of Names and How They Were Reshaped

Knowing the types of names makes it easier to guess how a name might have been written. Surnames arose from, among other things, the father's first name, an occupation, a place of origin or a personal trait. A name derived from an occupation or a place was therefore sometimes recorded descriptively, and its form could change along with the sound of the word it came from.

The names of scholars form a group of their own. In the sixteenth and seventeenth centuries it was common to turn the surname into a Latin or Greek form. The same person can thus appear in the sources under two forms of the name, the native one and the transformed one.

When searching, also take women's names into account. Women were often listed under their maiden names, even after marriage. If you are looking for the wife of an ancestor, check both names and do not limit yourself to the husband's name.

How Do You Search Using Name Variants?

When searching, it helps to check similar-sounding spellings in addition to the exact form of a name. Read the name aloud and think about how someone who knew it only by ear might have written it. The same applies to first names, which were sometimes written in Latin form. Within a family, several children could also bear the same first name if an earlier child had died, so two entries with the same first name need not refer to the same person.

How Do You Record the Forms in the Database?

In the database, keep one standardized form of the name and, beside it, every source form exactly as it appears in the book. The standardized form is for sorting and searching, while the source forms are the evidence on which every finding rests. A new variant can then be added without changing earlier data or risking that an ancestor disappears because of a correction.

Name variants are a feature of old sources and have to be taken into account in research, since they are not a mistake that can be removed. If you look for similar-sounding spellings and carefully record each form, you can go through the books without losing the trail.